Ask Experts Questions for FREE Help !
Ask
    flameruckus's Avatar
    flameruckus Posts: 93, Reputation: 2
    Junior Member
    		  
    #1

    Oct 11, 2007, 01:02 PM
    Italian translation
    I don't want a crappy Altavista/google/whatever translation. I already tried and its not that great.

    Hey! This is in the song, "Hey Marie," by Louis Prima. I'm not totally sure what it means. Could someone translate this please? Thanks.

    Hey Marie Hey Marie Hey Marie
    Quanto sonno ho perso per té.
    Fammi dormire, Fammi Dormire
    Tutta la notte abbracciato con té
    Quanto sonno ho perso per té.
    Ha ha ha ha
    Fammi dormire
    Hey Marie, Hey Marie



    Thanks again!
    shygrneyzs's Avatar
    shygrneyzs Posts: 5,017, Reputation: 936
    Uber Member
    		  
    #2

    Oct 11, 2007, 01:48 PM
    The gist of this song is that he has lost a lot of sleep over this Marie and he wants to sleep all night in her arms. Just thinking of her causes the loss of sleep.

    Have you tried the Babylon translation site? It is a free download.
    http://www.babylon.com/affiliates/la...FUtyOAodwj4M2w
Not your question? Ask your question View similar questions
 

Question Tools Search this Question
Search this Question:

Advanced Search

Add your answer here.


Check out some similar questions!

Italian Lessons! [ 4 Answers ]

Is there anyone on here I can practice Italian with? If not, can someone tell me a good way to learn Italian? It doesn't have to be easy.. I'm willing to put in effort.

Does Anyone Know Any Italian Words? [ 8 Answers ]

I was wondering if any one knows how to say a couple Italain words. Such as: "I love you" "I ike you" "You mean to the world to me" The romantic type of words.

Italian Greyhound [ 1 Answers ]

Hi I have an Italian greyhound he is 8months. He is in a crate when I go to work in the morning from 8am to 1pm and doesn't urinate in his crate. My girlfriend comes home and walks him at 1pm he goes to the bathroom.When I get home at 4pm 80% of the time he releives himself on the floor.I don't...

Italian wines? [ 2 Answers ]

We are having a dinner party with a few friends. The theme is Italian dishes. The catch is that we need to bring a wine or drink that goes along with the theme. We do not drink a lot of wine, therefore, do not know anything about them. We don't want to spend a lot of money, so would like some ideas...

View more questions Search