[paladinkaji]

In short, it would be great if someone could tell me the meaning of this:

न चि एइ लमक न चि एइ लमक
दिओ नजिअ कालक्र न एइ नै

Context: I use a Buddhist mantra called the "Vajrasattva 100 Syllable Mantra", with a Sanskrit transliteration by a friend of mine:

Oṃ, vajrasattva samayam anu-pālaya. Vajrasattva tvenupa-diṣṭa dṛḍho me bhava. Su-tuṣyo me bhava, anu-rakto me bhava, supuṣyo me bhava. Sarva siddhiṃ me pra-yaccha. Sarva karma suca me citta-śrīyaḥ kuru. Hūṃ ha ha ha ha hoḥ, bhagavan sarva tathāgata vajra mame muñca vajri bhava mahā-samaya-sattva āḥ.

I know his Sanskrit is good, so his transliterations are normally of good quality. However, with this version I noticed that the phrase "anu-rakto me bhava" comes before "supuṣyo me bhava", whereas in all other versions I see on the Internet it is the other way around.

I asked someone else about this. He replied with the Devanagari sentences, the meaning of which I cannot make out. So any help would be very much appreciated!

Kaji

[paladinkaji]

Whilst waiting for a reply, I had a go transliterating the Devanagari sentences:

na ci ēi lamaka na ci ēi lamaka
diō najia kālakra na ēi nai

Now I suspect "kālakra" might actually be "Kalacakra".

With my attempt using an online Sanskrit dictionary, this is the best English translation I have come up with by myself so far:

Gallant with no hatred and greed, gallant with no hatred and greed,
You shall accumulate your own time-wheel without vesselling greed.

Comments? Suggestions?