Autophony is a rare condition with several possible causes. First one must determine the cause. Could be as simple as an external occlusion to an inner-ear disorder.
I have no experience with the condition and an ENT is your best, probably only, resource. Wish I could be of more help. Here are a couple of brief resources that address autophony:
Occlusion
Eustacian