The suggestion should be reasonable enough so that a high school student could perform it.

How deep is this deep lake?
I would guess scuba gear with flashlights on some foreheads and cameras on others, 2' pre-strung metal stakes and 2 pre-cut sticks to check for square across opposite corners. Maybe make two or three 3' x 3' plots. Record counts on camera.