Can a clogged crankcase breather on a Briggs 5.5 hp engine cause good valve stems to leak?

Among other things possibly leaking as a result, yes.

Yes , check your air for dirt and debris . This is usually the cause .