[matej]

Hello. Can you please help me with translation of this mantra:

Subham asti sarvadagatam

I could need translation to english and sanskrit (devanagari script) if its posible.

Thanks.

[Clough]

Are you saying that you also need it translated into English?

[matej]

Hi.
Thanks for answers.

Yes I need it translated into English too.
Until now I get two different translation.

From two different source.


matej.

[nauticalstar420]

subham = best
asti = he is/she is/it is OR be present, to have
sarvadagatam = last all the time, last at all times

I don't know how you'd put that together, but there are the English versions of the words.

Here it is in Sanskrit script :

subham = सुभम्
asti = अस्ति
sarvadaa = सर्वदा
gatam = गतम

I hope this helped at least a little. :p

Good luck! :)

[matej]

hi.
thanks very much for answers.

The mantra should mean something like: may all living entities be happy
according to book where I found it.

so I correct the ,suham asti, to ,subham astu,= best wishes

but I didn't found anywhere ,sarvadagatam , so your answer was big help to me.

thanks one more time.

[nauticalstar420]

You're welcome! I'm glad I could help. :)

[Kilian Barcino]

Subham astu sarvadagatam
शुभमस्तु सर्व जगताम

[Kilian Barcino]

शुभमस्तु - शुभम + अस्तु (शुभम - auspiciousness + अस्तु - Let be)
सर्व -all, entire, whole
जगताम - the world

Let there be auspiciousness in the whole world