I'll assume this isn't some kind of prank and forget about the "trying to pick up chicks thing"
So seriously, you need to never talk to this girl again and the same for your best friend. They both treated you like crap and this girl doesn't want to be friends, she just doesn't want you to be mean to her, that's why she said lets be friends.