The grinder pump belongs to the town, not the homeowner? If so, the easement would give the town the right to maintain your grinder pump as well as the connection from the pump to the sewer main. Check the wording of the easement: it may give the town the right to access all parts of the sewer system, including his pump. Or are you saying his pump is not within the area described by the easement?