Can I fit a heated towel rail with thread to thread distance 550mm if the existing inlet and outlet pipe distance is 520mm?

Unless you can move a fitting, I don't see how, that's oven an inch.

I agree with ma0641, you are going to need more room.