Can I bypass my cold water storage tank in my attic to feed my hot water cylinder with mains cold water to make the pressure of my mixer shower better??

Bypassing the stories tank should present no problems. Depending on the pressure in the main it is almost certain you have much better pressure in your shower. Good luck, Tom