The cb is in service,but do to a leak the sf6 pressure is nearing alarm. Can the cb have sf6 added safely while energized?

Have you asked the manufacturer yet?

and by the way, there is never anything "safe" when working with
an energized device...