There is a groaning-vibration sound shortly after the toilet fills up

Most likely the rubber seal in the fill valve ribrating as it closes. Fill valves can be rebuilt but they can also be replaced for around $10. If you replace it get yourself a Fludmaster 400A