Lump is hard and doesn't hurt.
Have swollen ankles a lot so I think its been growing overtime but now its visibe
Appears to be anchored to the ankle bone and its not attached to skin

If its undiagnosed... then how do you know that's what you have?