One drain flows over and goes back down when I flush the toilet. The other flows over and goes back down when I use the washer.

You have a partial blockage in the drain line. You need to pull a basement toilet and have it snaked.