On a urine drug screen can they detect one opiate from another

It depends on the test used. The most commonly used test in the US is the SAMHSA-5 and it only looks for metabolites of opiates, whereas there are other more specific tests that can determine the type of opiate taken and whether the opiate is a prescription or illegal.