What kind of wrench can I use to remove the shower diverter. There is not enough room to use an adjustable wrench or channel lock pliers.

Look into something called a basin wrench. See if that gives you what you need,