Our ensuite toilet sounds as if it is finishing a flush every 3 seconds (like water running). Is this normal?

No. Check that the tank flapper is closing and not leaking.