I was put on probation and soon after I was put on disability because I was injured while working can my PO make me work even though he knows that I was not able to work anymore?

He can make you do pretty much whatever he wants (except go back to that job, if they won't take you back), especially if he thinks you are overdoing the injury or got injured on purpose. Many POs are just looking for a reason to send you back in.