Can you replace a cut off valve that has a splitter to the dishwasher with one without a splitter and can they just screw on like a facet outside when you replace it?

If the valve is functioning properly, you don't have to replace the valve, just get a compression cap and put it on the side you don't need.