I'm aware of some issues with a faulty evap purge solenoid but my question is to what extent would you get poor idling and surging because of it? I've read about it but not everything is as clear as books try to sound

Any vacuum leak can radically affect engine idle rpm. It should be one of the first areas examined for fluctuating rpm.