I have small bumps on my testicles and I'm pretty sure it's clogged hair follicles, how do I get rid of them

You can't get rid of them. As long as they done become infected from you poking at them, don't worry about it.