Will I still pay state taxes if I live in PA and work in NY?

You will pay taxes to NY. PA will give you a credit for the NY taxes paid, which will likely completely offset your PA tax liability.

You MUST file for both states.