Can the gynecologist shave you if you ask during the visit?

Can he/she? Yes, but the question is will he/she... most likely not. You would do that yourself prior to your visit.

Does the whole check up process hurt?

It doesn't really hurt, but is a little uncomfortable.