How do I tenderize kalamaria

You shouldn't need to if it's fresh.

I suppose slice it thin, pound it with a mallet, and marinate it in lemon juice for a day or two? And don't overcook it?