They can only put a bank levy on the account that your name is on

Is this a question or did your answer get orphaned by a move?

The statement is correct, but as long as your name is on an account event as a joint owner it can be attached.