In mass can you sue a driver after being denied from the insurance company

You can sue anyone over almost anything. The question is whether you can win and without knowing the details, its hard to help.

Being denied by the insurance company is often common, and yes often you have to sue.
What or how did the accident happen