Company owes me money for services rendered how do I collect after all communication to handle it directly has failed?

You file a lawsuit. Where you file depends on the nature and amount of the debt and location.

Agree, you will have to sue them in court. Where you live, how much the debt is for all will determine what type of law suit you file.