Does Anyone Know How To Say "will You Sit By Me At Lunch" "or Want To Sit By Me At Lunch"
Plzplz Help
|
Does Anyone Know How To Say "will You Sit By Me At Lunch" "or Want To Sit By Me At Lunch"
Plzplz Help
There are translator websites that might be helpful the thing is. The translation does not always come out perfect. My wife's family is spanish but I do not have them here to pipe into this question for you. I will give you some websites that might help you out.
Free Translation and Professional Translation Services from SDL International
AltaVista - Babel Fish Translation
Free Website Translator. Online Website Translation
¿Quieres sentarte junto a mí durante el almuerzo?
¿Te gustaría sentarte conmigo a la hora del almuerzo?
Will You Sit By Me At Lunch" "
¿Te gustaría sentarte cerca de mí durante el almuerzo?
Or Want To Sit By Me At Lunch
¿Quieres sentarte conmigo durante el almuerzo?
Quieres sentar a mi lado cuando comemos el almuerzo. ( I live in spain and my crush is spanish so I only talk englisah to my parents)
Ki-er-es sen-tar a- me -la-do kuan-do com-emos el al-muer-tho
In essence, the right idea, just some kinks to work out.Quote:
Originally Posted by shizukamelodi
Remember: to sit, in Spanish, we say to sit ONESELF (sentarse, so a reflexive pronoun (underlined) is required.
You have to be careful to not say something unintended when using Spanish. I've personally made the mistake, more than once, of saying, "Me gustas," thinking I was saying "I like you." Spanish speakers become disturbed when they hear this sentence and they correct you. Actually it means, roughly, "I think you're hot." The correct phrase is "Me caes bien."
I'm not certain, but I feel uneasy about translating "sit by me" into Spanish. It could have unexpected sexual overtones. Why not avoid potential problems and simply say, "Would you like to eat lunch with me? ¿Quieres almorzar conmigo?
Thank you for the lesson, contesten!
| All times are GMT -7. The time now is 12:31 AM. |