I have leak between 1" female metal fitting and threaded inlet to water softener

Yes, you can spin the pex fitting. I have done it many time without it causing a leak at the crimp connection. However, this is assuming you have the crimp rings. If you have Rehau fitting, they don't spin.

If you used SharkBite type fitting than you can also spin without causing a leak.