If a spouse opens another spouses bill sent to the other spouse and does not give it to them is that grounds to legaly remove the spouse from the family residence in Colorado springs Colorado?

No, you would need more of a valid reason such as violence towards a family member to get this type of action before a Judge.