How can I send somebody a song that I would like them to listen to via email ?

You can send any file by using the ATTACH button (looks like a paper clip normally)

What email client are you using?

Just a point here. Sending copyrighted material to someone may be illegal. If what youa re trying to send is a copyrighted song from a commercial artist, then I wouldn't do it.