Ask Me Help Desk

Ask Me Help Desk (https://www.askmehelpdesk.com/forum.php)
-   Languages (https://www.askmehelpdesk.com/forumdisplay.php?f=189)
-   -   English to Arabic help, please. (https://www.askmehelpdesk.com/showthread.php?t=556778)

  • Feb 22, 2011, 08:41 AM
    RickJ
    English to Arabic help, please.
    A woman and her sister lived in my apartment. I just learned that the sister has died. The living sister is named Zohaa.

    I would like to leave a note on her door:

    Zohaa,

    I am sorry to hear that your sister has died. I cannot imagine the grief that you are feeling. I and my family will pray that Peace and Blessings be upon you.

    Sincerely,

    Rick.

    Google Translate gives me this:

    Zohaa،

    أنا آسف لسماع ذلك وفاة أختك. لا أستطيع أن أتخيل الحزن الذي تشعرين به. وأنا وأسرتي أن يصلي الصلاة والسلام عليكم.

    مع خالص التقدير ،

    ريك


    Can you please tell me if it is an accurate translation?

    Also, I am a Christian and they are Muslim.

    Is what I am saying appropriate?

    Thank you.

  • All times are GMT -7. The time now is 08:37 AM.