I have a solid fuel stove which heats the rads. When we put on the fire water comes out of the overflow pipe from the attic. There is also a lot of steam coming from the tank in attic and the pipes shake. Any suggestions to what the problem might be? The rads do not heat properly either

You are probably boiling the water in the lines and it is converting to steam. Could be a dangerous situation, cut back on the heat.