Bathtub/shower tile wall seams (where the tiles meet at the two corners between the 3 walls) are deteriorating. Should I use grout or caulk to fix this area?

Use caulking the same color as grout. Available at most big box stores. If not in your area, can get at a ceramic store.

Good luck

Chuck