What is the best thing to use for filling in gaps between the tongue and grove flooring?

Ideally there should be only a slight crack showing between the borads. How big is you gap? Shrinkage or poor installation of unacclimated lumber could be the reason you have this issue