There doesn't seem to be anything broken, but I can't figure out how to attach the line so it remains tight.

The inner wire attaches to a pin which moves whjen you actuate the cltch. The outer spral sleeve gets pinched by a small clamp with one screw. Which one is causing your issue?