How tight should I torque 500 mcm wire in a double barrel mechanical lug

Here is a datasheet for one mechanical connector:

BurndyProduct_Type

Best that you find the datasheet for the lug you have, to learn what that lug needs to torqued.