Why did the two products of the biodiesel experiment (glycerol and biodiesel) separate?

Probably because they're not miscible. Now, why aren't they miscible? That's probably what you need to figure out. Since you didn't give any more information, that's as far as I can carry it.

By the way, it's "separation"