One of my characters is Hispanic, now living in California, and I'd like her speech to reflect that. Are there are word uses or turns of phrase which she might use occcasionally to flavour her speech without being too heavy handed?
She speaks perfectly good English so I don't want to use any Spanish words, but if there were the occasion phrase that a Hispanic woman would use, that would be very helpful.