If you are getting disability and have old unpaid payroll taxes from a previous business, can the IRS go after the disability payments?

Yes.
It it is your only income, then you can contact IRS so that they keep a limited amount.