How does one fit a water but to an old fashioned cast iron drain pipe? The instructions coming with the water but assume one is fitting to a modern plastic pipe.

Check the plumbing department of your local home improvement store. They probably sell an adapter from cast iron to plastic pipe.