My cat has just had kittens, can she and her newborns mix with my other cat (her sister) xx

I would advise keeping them separated as mum can become very protective of her kittens.
Also the sister cat may attack the kittens as well, better not to risk it until they are older :)