How can I find the bank that holds the mortgage on a property that's for sale?

You need to search the title in the county courthouse in which the property is located. It's loads of fun, if you like detective work.