Is there a legal requirement for a small limited company with one director to account for any difference between the book bank balance and the actual bank balance?

Legal requirement no, I don't think so.

However if you want to follow GAAP you should account for the difference. The difference is usually just float anyway so for a company that doesn't cut a lot of checks this should be pretty easy to reconcile.