I have just removed a coating of polyurethane from an area that is tiled with 8"x 8" decorative cement tiles. What material(s) can I use to bring a shine to the tiles?

From a big box store you can use any of the concrete sealer/glazes they have. They come in natural to high gloss. The acrylic base sealers have held up best for me.