What is the maximum age that different sex brothers & sisters are aloud to share the same bedroom?

You basically can use your own judgment.
I would say early grade school years.
Unless you are involved with children's services or housing authority their rule is two kids of the same sex per room.