My lady is calling a guy from her work phone, and I know the guy number what should I do to prove her wrong?

Get rid of her.

Why "prove" anything, what will that do, if she is cheating on you with someone else, just leave her and find someone else.

The "what do I do" is Jr High, you solve nothing but proving anything.