I want this saying shortened but stiil to mean the same, so it will fit on a tattoo, " when we die, its not the years in life that count, its the life in the years "

I don't know any way of shortening that saying without losing the meaning.

Perhaps the following might be a way to shorten it?

"What counts in the end is not how long you lived but how you lived." - Clough