I am dating a guy with kids, how should I get his baby momma to stop harassing us?

How is she harassing you?

Even without knowing whether she is really harassing you or not, I would suggest that you allow the "baby daddy" to handle it. I would recommend you avoid getting in the middle of that situation. That is something that he needs to and should be able to handle himself.