My son had a scan and the discovered a small cyst floating in his testicals. What is tha range of treatment and cure?

The treatment/cure all depends on the outcome of the biopsy. We don't know yet if it is malignant or benign. You also do not mention the age of your son, this could be important info.